1 00:00:27,407 --> 00:00:31,186 Volt egyszer egy csodálatos kastély. 2 00:00:31,704 --> 00:00:34,842 Franciaország egyik legcsodáltabb kastélya. 3 00:00:37,947 --> 00:00:42,565 Nemcsak az eleganciájáról volt ismert, luxus és vendéglátás, 4 00:00:43,105 --> 00:00:46,423 hanem a nagy vagyonért is hogy kedvezett az urának.nek 5 00:00:48,703 --> 00:00:50,571 Leon herceg. 6 00:00:53,480 --> 00:00:56,283 Mindene megvolt, amit egy férfi csak akarhat. 7 00:00:57,560 --> 00:01:00,607 A fiatalság, az emberek csodálata 8 00:01:01,369 --> 00:01:03,803 és egy gyönyörű feleség szerelme. 9 00:01:14,899 --> 00:01:17,599 De aztán egy szörnyű éjszaka 10 00:01:29,775 --> 00:01:32,009 a herceg mindent elvesztett. 11 00:01:36,517 --> 00:01:40,003 Szerelem, csodálat 12 00:01:40,572 --> 00:01:43,106 és az arcának tökéletessége is. 13 00:01:49,501 --> 00:01:54,413 Leon gyűlölettel teli ember lett önmagáért és a többiekért. 14 00:02:03,597 --> 00:02:06,517 Egy férfi, aki nem tud szeretni és szeretve lenni. 15 00:02:08,296 --> 00:02:10,178 Kegyetlen lény. 16 00:02:15,764 --> 00:02:20,092 A SZÉPSÉG ÉS A FENGETETET 1. epizódban 17 00:02:21,972 --> 00:02:25,618 De én nem tudtam semmit minderről még. 18 00:02:25,765 --> 00:02:30,081 Akkor még csak vártam az a nap, amikor apámmal hajóztam. 19 00:02:30,895 --> 00:02:33,326 Az első utam napja túl az óceánon. 20 00:02:33,326 --> 00:02:35,482 Bella, hol vagy? 21 00:02:37,743 --> 00:02:38,918 Bella! 22 00:02:44,023 --> 00:02:45,243 hol vagy? 23 00:02:49,299 --> 00:02:53,144 Megint itt vagy? Megkértem, hogy mosson ki. 24 00:02:53,937 --> 00:02:56,264 Meg akartam érteni, hol lehet apánk. 25 00:02:56,364 --> 00:02:58,934 Apánk a tengeren van, ott van. 26 00:03:01,140 --> 00:03:04,053 Még akkor is, ha már kellett volna néhány hete visszatért. 27 00:03:06,491 --> 00:03:09,180 Meglátod, Eveline papa hamarosan visszajön. 28 00:03:09,244 --> 00:03:11,568 � Tényleg így gondolod? � Természetesen. 29 00:03:12,157 --> 00:03:14,249 Most már senki sem ad nekünk hitelt. 30 00:03:14,610 --> 00:03:18,124 És ha ez az utazás is rosszul végződik, Búcsút kell mondanom a hozományomnak. 31 00:03:18,492 --> 00:03:20,806 És hozomány nélkül nem vehetem feleségül Olivieromat. 32 00:03:22,259 --> 00:03:26,383 � Csak krumpli van ma ebédre, mint mindig? � Mást nem engedhetünk meg magunknak. 33 00:03:27,709 --> 00:03:29,039 Ezt most megkaptam. 34 00:03:33,713 --> 00:03:35,341 Várjon! És a mosnivaló? 35 00:03:51,646 --> 00:03:53,892 � Jó napot, Gaspard. � Jó napot. 36 00:03:54,463 --> 00:03:56,083 Kérem ezt a gammont, kérem. 37 00:03:56,376 --> 00:03:59,896 Nem, sajnálom, Bella. Biztosan több vagy szimpatikus nekem, mint a nővéred, 38 00:03:59,896 --> 00:04:02,878 de már tényleg nem tudok hitelt adni a családjának. 39 00:04:03,911 --> 00:04:05,422 Persze, értem. 40 00:04:06,352 --> 00:04:09,071 Reméljük, találkozunk, amikor apám visszatér. 41 00:04:09,121 --> 00:04:14,043 Leszállás után ő és tengerészei enni akarnak csak friss hús, semmi más. 42 00:04:14,125 --> 00:04:15,225 Hamarosan találkozunk. 43 00:04:18,113 --> 00:04:19,334 Várjon! 44 00:04:22,354 --> 00:04:23,948 mit akartál venni? 45 00:04:26,961 --> 00:04:28,535 A gammon, Gaspard. 46 00:04:37,061 --> 00:04:39,408 Köszönöm szépen. Köszönöm! 47 00:04:44,913 --> 00:04:45,947 Papa! 48 00:04:54,102 --> 00:04:55,013 Andre! 49 00:04:56,387 --> 00:04:58,693 � Mi történt? � Vidd haza. 50 00:04:59,414 --> 00:05:00,727 Igen, nagyon jól. 51 00:05:03,501 --> 00:05:05,428 Gyere, papa, tessék! 52 00:05:06,535 --> 00:05:10,433 Óvatosan, így. Hazatérünk. 53 00:05:11,330 --> 00:05:12,381 Bella! 54 00:05:13,261 --> 00:05:14,773 Örülök, hogy látlak. 55 00:05:15,475 --> 00:05:18,261 Én is boldog vagyok, Andre. Hamarosan találkozunk! 56 00:05:20,705 --> 00:05:24,748 Meglepett minket a vihar Gran Canaria partjainál. 57 00:05:25,319 --> 00:05:28,896 Egész éjjel hullámok voltak olyan magas, mint a hegyek. 58 00:05:29,351 --> 00:05:32,671 A szél minden irányból fúj, mintha a hajóval küzdött volna. 59 00:05:32,792 --> 00:05:37,449 Egyszer elvesztettem a főárbocot, Nem volt más választásom. 60 00:05:37,751 --> 00:05:41,421 Megmenteni az embereket és a hajót, A rakományt a vízbe kellett dobnom. 61 00:05:42,464 --> 00:05:46,060 Most mindenért fizetnünk kell. Isten segítsen minket! 62 00:05:47,111 --> 00:05:52,090 De megmarad nekünk a "Jóreménység", a mi hajónk. 63 00:05:52,090 --> 00:05:53,609 Sikerülni fogunk! Majd meglátod. 64 00:05:56,681 --> 00:05:58,298 Megyek megnézem, megyek. 65 00:06:07,919 --> 00:06:10,475 Azt mondták, hogy Dubois kapitány visszatért. 66 00:06:10,532 --> 00:06:11,555 Ki keresi őt? 67 00:06:11,750 --> 00:06:13,589 Leon herceg küldött. 68 00:06:16,982 --> 00:06:18,106 Engedd be. 69 00:06:32,149 --> 00:06:34,972 Azért jöttem, hogy behajtsam az adósságot, amivel tartozol a hercegnek. 70 00:06:41,597 --> 00:06:43,531 hol bujkálsz? 71 00:06:47,830 --> 00:06:50,669 Kijön! Most ne bújj el! 72 00:06:52,373 --> 00:06:53,737 hol vagy? 73 00:06:55,095 --> 00:06:57,337 A szolgák mondták, hogy itt voltál. 74 00:06:58,175 --> 00:06:59,357 Edouard! 75 00:06:59,984 --> 00:07:04,429 Szóval... úgy tűnik, megtaláltad új társ a játékokhoz. 76 00:07:04,721 --> 00:07:06,223 Ki az? 77 00:07:06,945 --> 00:07:07,814 Ez vagyok én! 78 00:07:09,607 --> 00:07:11,076 Rólam van szó. 79 00:07:18,076 --> 00:07:19,104 Leon herceg. 80 00:07:20,220 --> 00:07:24,994 Ekkor már eljegyeztük volna magunkat szórakoztatóbb résszel, ha... 81 00:07:26,020 --> 00:07:27,603 nem szakítottak félbe. 82 00:07:29,594 --> 00:07:31,963 Hogyan kíván elégedettséget szerezni? 83 00:07:32,679 --> 00:07:33,527 én... 84 00:07:33,769 --> 00:07:35,973 Kard? Pisztoly? 85 00:07:36,434 --> 00:07:38,645 Soha nem mernék veszekedni veled, 86 00:07:38,683 --> 00:07:39,504 Leon herceg. 87 00:07:39,672 --> 00:07:42,798 Élveztem a tiédet gyönyörű feleség társasága hónapokig. 88 00:07:42,842 --> 00:07:46,519 És most ezt megtudtad. Ezért ki kell hívnod egy párbajra. 89 00:07:46,820 --> 00:07:50,733 Vagy azt hiszik, nem vagyok méltó hogy megsértsem a becsületedet. 90 00:08:19,016 --> 00:08:21,679 Az első lövés... a tiéd. 91 00:08:38,236 --> 00:08:39,977 Akarsz élni? 92 00:08:41,054 --> 00:08:42,923 Könyörögj térden állva. 93 00:08:47,235 --> 00:08:50,757 Még egyszer megismétlem, akarsz élni? 94 00:08:51,637 --> 00:08:53,517 Könyörögj térden állva. 95 00:08:53,635 --> 00:08:54,659 Kérem! 96 00:08:55,563 --> 00:08:56,634 Ahogy tetszik. 97 00:09:05,095 --> 00:09:06,914 Ez sokkal jobb. 98 00:09:09,289 --> 00:09:11,195 Tiszteletem a márkinénak. 99 00:09:11,728 --> 00:09:13,586 Jó. Mit kérdezett tőled? 100 00:09:16,995 --> 00:09:18,283 Az én hajóm. 101 00:09:20,141 --> 00:09:21,242 Vagy... 102 00:09:21,902 --> 00:09:23,407 Vagy mi? 103 00:09:26,463 --> 00:09:30,531 Amíg ki nem tudom fizetni a tartozásomat 104 00:09:30,897 --> 00:09:36,636 ő kegyelme, a herceg egyet akar lányaimat, hogy szolgálatába álljanak. 105 00:09:38,966 --> 00:09:42,586 Ez az ember gonosz és szívtelen lény. 106 00:09:44,557 --> 00:09:50,071 Egy állat, egy vadállat. Mondd meg, hogyan mehetek el az egyik kislányom a kezében?! 107 00:09:54,173 --> 00:09:57,943 Nincs más választásom, lesz hogy „A jó reményt” adja a hercegnek. 108 00:09:58,587 --> 00:10:01,539 Értem, de sajnos, mint tudod, 109 00:10:02,210 --> 00:10:05,351 Van címem, de nincs bevételem. 110 00:10:05,583 --> 00:10:10,003 Ilyen körülmények között nem tudom ha feleségül vehetem a lányát. 111 00:10:13,116 --> 00:10:14,944 hova mész? Eveline, várj! 112 00:10:15,259 --> 00:10:17,166 Eveline! Eveline! 113 00:10:18,118 --> 00:10:20,621 Várj, várj. Eveline. 114 00:10:21,046 --> 00:10:22,713 � Eveline. � Hagyj békén. 115 00:10:23,058 --> 00:10:25,719 � Menj el! � Ne csináld ezt, nyugodj meg. 116 00:10:26,002 --> 00:10:27,693 Nincs minden veszve. 117 00:10:29,499 --> 00:10:32,238 az? Akkor mi marad nekem? 118 00:10:33,185 --> 00:10:37,085 Ha Olivier úgy dönt, hogy elhagy, szerinted ki venne feleségül? 119 00:10:37,471 --> 00:10:39,731 most öreg vagyok. És ráadásul hozomány nélkül! 120 00:10:39,970 --> 00:10:43,293 Ha Olivier elhagy téged, az azt jelenti nem érdemel meg téged. 121 00:10:43,608 --> 00:10:44,621 Tudod mit fogunk csinálni? 122 00:10:44,739 --> 00:10:47,831 Elvisszük apánkat, és messzire megyünk. 123 00:10:47,887 --> 00:10:52,099 Mindent elölről kezdünk valahol máshol mert a világ hatalmas. 124 00:10:52,865 --> 00:10:55,892 Olyan fiatal vagy és szabad. 125 00:10:56,008 --> 00:10:57,379 Igen, és te is tudod. 126 00:10:58,277 --> 00:11:00,867 Amikor a te korodban voltam, fel kellett nevelnem. 127 00:11:00,930 --> 00:11:04,359 Papa mindig messze volt és anya voltam neked. 128 00:11:05,504 --> 00:11:09,937 A legjobb éveket feláldoztam érted az életemből. Csak neked. 129 00:11:11,053 --> 00:11:14,734 De soha nem értheti, mit jelent. 130 00:11:48,165 --> 00:11:52,041 Kedves édesapám, kedves Eveline. Mint tudod... 131 00:11:52,241 --> 00:11:54,819 Mindig is arról álmodoztam, hogy távoli országokba utazzak. 132 00:11:56,875 --> 00:12:01,541 Emlékszel, papa? Megígérted nekem utazás a 20. születésnapomra 133 00:12:02,965 --> 00:12:05,705 Ez lesz az én utam. 134 00:12:11,902 --> 00:12:16,593 Nem foglak többé bosszantani az álmaimmal hogy elhagyjuk otthonunkat és kalandot keresünk. 135 00:12:19,261 --> 00:12:21,651 Végre elégedett vagyok. 136 00:12:30,634 --> 00:12:34,187 Nem mehetünk tovább. Arra kell menni. 137 00:12:58,493 --> 00:13:03,030 Ne törődj velem, Boldog vagyok, és szívesen távozom. 138 00:13:03,678 --> 00:13:07,587 Bármivel is állok szemben, az egyik sem mint neked a viharos tengerek, papa, 139 00:13:08,214 --> 00:13:13,482 sem mint egy ismeretlen föld a felfedezők számára amiről sokszor meséltél. 140 00:14:18,476 --> 00:14:22,179 Bármi is vár rám, biztos vagyok benne, hogy rendben leszek. 141 00:14:22,679 --> 00:14:24,183 Mert nem leszek egyedül. 142 00:14:24,985 --> 00:14:28,429 Az emlékeid és a szerelmed elkíséret 143 00:14:29,284 --> 00:14:34,635 egy napig, amikor talán átölelhetjük és legyünk boldogok, mint korábban. 144 00:14:55,845 --> 00:14:59,887 A nevem Bella Dubois, Maurice Dubois lánya vagyok. 145 00:15:01,030 --> 00:15:04,145 Azért vagyok itt, mert szándékomban áll hogy felajánljam szolgálataimat a hercegnek. 146 00:15:05,894 --> 00:15:09,046 Ha tanácsot kérsz, menj míg van esélyed. 147 00:15:09,125 --> 00:15:10,035 Nem. 148 00:15:11,129 --> 00:15:13,191 Kérlek, vigyél el a herceghez. 149 00:15:15,864 --> 00:15:17,028 Menjünk. 150 00:15:25,606 --> 00:15:27,316 � Kövess engem. � Köszönöm. 151 00:15:55,394 --> 00:16:00,059 Szóval te vagy az öreg Dubois lánya! 152 00:16:06,477 --> 00:16:09,926 Jerome nem mondta nekem, hogy még csak gyerek vagy. 153 00:16:10,423 --> 00:16:13,067 Nem vagyok gyerek, uram. 154 00:16:16,554 --> 00:16:18,019 Mutasd a kezeket. 155 00:16:19,623 --> 00:16:21,254 Hadd érintsem meg őket. 156 00:16:24,503 --> 00:16:28,844 � Ezek a kezek soha nem végeztek házimunkát. � A nővérem mindig vigyázott a házra... 157 00:16:28,844 --> 00:16:29,809 Akkor... 158 00:16:29,913 --> 00:16:31,617 a nővéredet akarom. 159 00:16:32,845 --> 00:16:36,429 Ha az öreg Duboisnak szándékában állt elnémítani engem egy másik száj etetni 160 00:16:36,443 --> 00:16:37,819 rosszul számolt. 161 00:16:37,861 --> 00:16:39,409 Nem, nem. 162 00:16:39,892 --> 00:16:43,599 Szabad akaratomból jöttem. Neked fogok dolgozni. 163 00:16:44,221 --> 00:16:46,058 � Nem fogod ellenállni. � Próbáld ki. 164 00:16:54,784 --> 00:16:57,304 Nem lehetsz Maurice lánya. 165 00:16:58,833 --> 00:17:00,582 Mindig olyan... 166 00:17:01,726 --> 00:17:03,424 jelentéktelen. 167 00:17:03,448 --> 00:17:06,505 Biztosan nem véletlen, hogy kudarcot vallott. 168 00:17:08,607 --> 00:17:11,631 Mernék más magyarázatot adni. 169 00:17:12,625 --> 00:17:14,384 Anyád... 170 00:17:14,731 --> 00:17:18,150 biztos "megsúrolta" az egyik matrózát. Igen. 171 00:17:18,842 --> 00:17:20,260 Vagy egynél több. 172 00:17:45,811 --> 00:17:47,039 errefelé. 173 00:17:55,458 --> 00:17:58,622 Holnap hajnalban a konyhában várják majd. 174 00:18:31,468 --> 00:18:35,066 Nem! Nem! Nem! Ez nem mulatságos! 175 00:18:48,032 --> 00:18:49,460 Ehelyett... 176 00:18:52,573 --> 00:18:53,977 Próbáld ki ezt. 177 00:18:54,044 --> 00:18:57,414 Ne, kérlek, herceg. könyörgöm! 178 00:19:13,307 --> 00:19:16,545 Ha nem értesz ehhez, kipróbálhatom. 179 00:19:20,332 --> 00:19:21,539 De figyelmeztetlek... 180 00:19:21,732 --> 00:19:25,922 ebben az esetben nem tudom garantálni egy darabban visszakapod a lányodat. 181 00:19:36,352 --> 00:19:38,196 Túlbecsültem a képességeidet. 182 00:19:38,580 --> 00:19:40,559 Nagyon sajnálom a lányodat. 183 00:19:45,345 --> 00:19:47,393 Most ez mulatságos! 184 00:19:49,439 --> 00:19:50,943 Jó, jó! 185 00:19:53,478 --> 00:19:56,991 Attól tartok, a vendégek nem szórakoztató, ha végrehajtják a trükköt 186 00:19:56,991 --> 00:19:58,310 egy zsonglőrtől, aki haldoklik a félelemtől. 187 00:19:58,310 --> 00:20:01,712 � Ez a vendégektől függ. � Ki jön ma este? 188 00:20:01,759 --> 00:20:05,018 Villefort grófnő és Morcerf báró. 189 00:20:05,445 --> 00:20:07,718 A grófnő beszélni akar velem Istenről. 190 00:20:08,004 --> 00:20:11,332 De attól tartok, meglesz ez beszélgetés a lapok között. 191 00:20:12,256 --> 00:20:13,873 És a báró? 192 00:20:14,847 --> 00:20:17,738 Őt maga érdekli, nem én, kedves unokatestvérem. 193 00:20:18,613 --> 00:20:21,585 Ő tájékoztatott erről meg akarja kérni a kezét. 194 00:20:23,506 --> 00:20:27,296 Jó, örülök, hogy boldog vagy, mert Úgy döntöttem, hogy feleségül veszed. 195 00:20:30,214 --> 00:20:35,766 � És pontosan mikor akartad közölni velem? � Ezt elmondom, most már tudod. 196 00:20:35,984 --> 00:20:40,714 Nagyon jó, akkor itt a válaszom: Nem megyek hozzá feleségül! 197 00:20:41,066 --> 00:20:43,458 Mivel a többi udvarlóhoz nem mentem feleségül. 198 00:20:43,738 --> 00:20:45,164 Helene! 199 00:20:45,486 --> 00:20:50,749 Morcerf nagyon gazdag, toleráns, lehet az összes szerető, akire vágysz. 200 00:20:50,749 --> 00:20:54,487 � Mi mást kívánhatna? � Egy férj, akit egyedül választottam. 201 00:20:55,244 --> 00:20:57,312 Felszolgálnak egy fagylaltot desszertnek? 202 00:20:57,578 --> 00:21:01,722 Leon, komolyan beszélek. Nem akarok elmenni innen. 203 00:21:01,931 --> 00:21:04,987 Hadd emlékeztesselek arra, hogy megígértem a bácsinak Keresnék neked férjet. 204 00:21:05,305 --> 00:21:09,281 Egy napon betartod az ígéretedet írtál apámnak, de nem ma este. 205 00:21:12,411 --> 00:21:16,622 Bocsásson meg, uram és grófnőm. Villefort grófnő és Morcerf báró. 206 00:21:16,964 --> 00:21:18,171 Hívd meg őket. 207 00:21:19,301 --> 00:21:21,422 Egy vacsora nem fenyegethet. 208 00:21:21,594 --> 00:21:25,529 Ami viszont az esküvőt illeti, megadom az év hátralévő részében döntést hozni. 209 00:21:27,159 --> 00:21:30,671 El sem hiszed, mennyire izgulok hogy lássa a kastélyát, herceg. 210 00:21:30,709 --> 00:21:35,225 És alig várom, hogy próbára tegyem... teológiai adottságodat. 211 00:21:36,495 --> 00:21:37,749 Grófnő. 212 00:21:39,136 --> 00:21:40,291 Öröm. 213 00:21:47,907 --> 00:21:49,519 � Tudsz főzni? � Egy kicsit. 214 00:21:49,751 --> 00:21:50,875 Hímez? 215 00:21:53,075 --> 00:21:55,116 � Vas? � Nem. 216 00:21:55,848 --> 00:21:58,180 Egy szolgalány, aki nem képes semmire! 217 00:21:58,612 --> 00:22:01,232 Valaki meg tudná mondani mit csináljak veled? 218 00:22:01,796 --> 00:22:04,766 Hát... még mindig lehet hasznos a borospincében. 219 00:22:08,672 --> 00:22:12,086 A herceg azt akarja, hogy mindez rendben legyen a szőlőszüret előtt. 220 00:22:16,689 --> 00:22:17,945 És mikor lesz? 221 00:22:19,994 --> 00:22:21,300 Holnap. 222 00:23:11,747 --> 00:23:12,770 Apa! 223 00:23:18,809 --> 00:23:19,669 Apa! 224 00:23:30,204 --> 00:23:32,220 � A lányom! � Papa! 225 00:23:36,704 --> 00:23:40,856 � De mit csináltak veled? � Ne aggódj, papa, minden rendben van. 226 00:23:40,912 --> 00:23:43,960 Nem, nem, nem. Egyáltalán nem. Most már az vagy hazamegy velem. Jön. 227 00:23:43,960 --> 00:23:48,138 Nem, nem! Nem, nem szabad elveszti "A jó reményt". 228 00:23:48,560 --> 00:23:52,816 De kedvesem, ez csak egy hajó. 229 00:23:53,022 --> 00:23:55,119 De ez a te hajód, papa. 230 00:23:55,951 --> 00:24:00,382 Az a hajó az életed... és egy nap az enyém lesz, igaz? 231 00:24:08,547 --> 00:24:10,883 Marad! Marad! 232 00:24:11,629 --> 00:24:13,106 Dubois kapitány! 233 00:24:16,012 --> 00:24:17,688 Ez az én tulajdonom. 234 00:24:21,524 --> 00:24:24,866 � Beszélnem kell veled. � Elhoztad a pénzt, amivel tartozol? 235 00:24:26,674 --> 00:24:27,245 Nem. 236 00:24:28,333 --> 00:24:30,080 � Taníts neki egy leckét. � Igen. 237 00:24:30,339 --> 00:24:33,508 � Aztán dobd ki. � Várj, várj, várj! 238 00:24:34,561 --> 00:24:36,426 Van valami jobb ajánlatom. 239 00:24:40,106 --> 00:24:44,372 � A hajóm, a tulajdoni lap. � Papa, kérlek, ne. 240 00:24:44,694 --> 00:24:45,554 Te... 241 00:24:46,129 --> 00:24:50,512 már úgy döntött, hogy megadja nekem a lányát, a másik ajánlat már nem érvényes. 242 00:24:50,526 --> 00:24:51,982 Ez nem minden. 243 00:24:52,882 --> 00:24:58,841 szolgálatában maradok a "Jóreménység"-en, amíg élek. 244 00:24:59,907 --> 00:25:01,827 Senki sem ismeri úgy a hajót, mint én. 245 00:25:02,907 --> 00:25:08,140 Ily módon nem csak az adósságomat rendezem, de a szolgálatodra maradok 246 00:25:08,207 --> 00:25:11,925 amíg az embereim ki nem dobják a testemet a tengerbe. 247 00:25:12,534 --> 00:25:15,321 Csak egy dolog van Szeretném megkérdezni, uram. 248 00:25:17,013 --> 00:25:18,487 Engedd el a lányomat. 249 00:25:22,317 --> 00:25:24,924 Miért nem hagyjuk, hogy ő döntsön? 250 00:25:26,974 --> 00:25:30,943 Ez az utolsó esélyed. Fogadd el, mielőtt meggondoltam magam. 251 00:25:31,390 --> 00:25:33,803 Én vagyok az, akivel megállapodtál. 252 00:25:35,526 --> 00:25:38,993 A szolgálatodban maradok apámig 253 00:25:38,993 --> 00:25:41,262 kifizeti a teljes összeget. 254 00:25:41,816 --> 00:25:43,311 Scudo negyedével sem több. 255 00:25:43,454 --> 00:25:46,216 Nem, nem, nem! Ne hallgass rá! Vedd a hajót. 256 00:25:46,316 --> 00:25:49,650 Kérlek, folytasd, amit tenned kell. 257 00:25:49,956 --> 00:25:51,298 Adj hozományt Eveline-nek. 258 00:25:51,672 --> 00:25:55,241 És egy nap majd megnyugodsz az adósság, amellyel tartozol neki 259 00:25:55,575 --> 00:25:59,088 � és együtt jövünk haza. � Nem, nem, olyan vagy 260 00:25:59,088 --> 00:26:03,008 tudok vigyázni magamra. Ne félj. 261 00:26:09,070 --> 00:26:10,744 Meglátod, megbánod. 262 00:26:11,845 --> 00:26:13,084 Én ezt tudom. 263 00:26:17,378 --> 00:26:20,659 Papa, most menj. Megy! 264 00:26:26,735 --> 00:26:28,847 Ez az átkozott heg! 265 00:26:34,264 --> 00:26:36,949 Leon, mondd, ki az a fiatal lány? 266 00:26:37,423 --> 00:26:41,010 � Milyen fiatal lányról beszélsz? � Egy új szolgálólány, aki most érkezett. 267 00:26:42,210 --> 00:26:43,981 Ő csak egy szolgálólány. 268 00:26:44,298 --> 00:26:47,414 Ami azonban minden félelem nélkül felkapta a fejét. 269 00:26:49,423 --> 00:26:52,984 Ő csak egy gyerek, aki látni akart jó az apja szemében. 270 00:26:53,790 --> 00:26:57,402 Nekem nem tűnt gyereknek, abból ítélve, ahogy ránéztél. 271 00:26:58,498 --> 00:27:00,962 Bármelyik nőt megkaphatom, akire vágyom. 272 00:27:01,690 --> 00:27:06,347 Persze nem kell utána rohannom egy mosogatólány, kedves unokatestvérem. 273 00:27:07,525 --> 00:27:09,490 Igen, bármelyiket megkaphatja. 274 00:27:10,079 --> 00:27:12,860 De ő... attól tartok, nem. 275 00:27:13,860 --> 00:27:17,108 Nagyon büszke, és soha nem is lett volna elárulta apja bizalmát. 276 00:27:17,416 --> 00:27:19,228 Így mondják az összes nőről: 277 00:27:19,760 --> 00:27:24,306 amíg oda nem adod magad az első boltos fiú, akivel találkozol. 278 00:27:24,598 --> 00:27:28,318 Természetesen, ha elhisszük, hogy szerelmesek vagyunk. 279 00:27:30,162 --> 00:27:33,495 De ez a lány biztosan nem az a fajta nő 280 00:27:33,925 --> 00:27:36,606 hogy engedi magát elcsábítani üres illúziókért cserébe. 281 00:27:40,681 --> 00:27:42,035 Három hét. 282 00:27:44,295 --> 00:27:48,396 Adj három hetet és megtalálod az ágyamban. 283 00:27:48,732 --> 00:27:50,866 És akkor biztosíthatlak... 284 00:27:52,474 --> 00:27:54,237 nem lesz többé gyerek. 285 00:27:54,693 --> 00:27:55,867 Kedves unokatestvérem. 286 00:27:58,745 --> 00:28:01,066 Te is hajlandó lennél fogadni? 287 00:28:02,832 --> 00:28:04,248 Ha nyerek, 288 00:28:05,225 --> 00:28:07,476 elfogadja a báró javaslatát? 289 00:28:10,098 --> 00:28:10,984 Igen. 290 00:28:12,730 --> 00:28:14,179 De ha veszítesz, 291 00:28:14,834 --> 00:28:17,942 neked magadnak kell felkínálnia engem. 292 00:28:20,844 --> 00:28:24,250 Ez nem fog megtörténni, de ha ez megtörténik 293 00:28:25,290 --> 00:28:27,442 nem lehettél velem boldog. 294 00:28:27,836 --> 00:28:31,748 Nem akarok boldogságot, Leon. akarlak téged. 295 00:28:33,333 --> 00:28:36,640 Sajnálom, mert nálam lesz Bella 296 00:28:37,976 --> 00:28:39,646 és nem lesz senkid. 297 00:30:02,759 --> 00:30:04,148 Van itt valaki? 298 00:30:10,660 --> 00:30:11,956 Válaszolj nekem! 299 00:30:21,998 --> 00:30:23,426 Van itt valaki? 300 00:31:12,146 --> 00:31:14,164 mit keresel itt? 301 00:31:15,745 --> 00:31:17,805 mi az? Egyedül érzi magát? 302 00:31:43,208 --> 00:31:44,978 Te is hallottad tegnap este? 303 00:31:45,548 --> 00:31:46,987 Ha éjszaka felébredsz, 304 00:31:47,135 --> 00:31:49,290 ez azt jelenti, hogy nem dolgozol eleget napközben. 305 00:31:51,527 --> 00:31:53,435 Próbáltam aludni, de... 306 00:31:53,719 --> 00:31:55,361 ezek a nyögések megijesztettek. 307 00:32:02,818 --> 00:32:05,509 Tudsz valamit nem akarod elmondani? 308 00:32:07,479 --> 00:32:09,856 � Egyes éjszakákon hallható. � Corinne. 309 00:32:09,945 --> 00:32:13,271 � De hallotta, jobb, ha tudja. � Mit kell tudnom? 310 00:32:15,475 --> 00:32:18,176 Szerintünk a herceg feleségének szelleme. 311 00:32:18,176 --> 00:32:21,998 � A hercegnek volt felesége? � A Juliette hercegnőt ismertem. 312 00:32:22,458 --> 00:32:24,782 Már Helene grófnő személyes szobalánya voltam. 313 00:32:24,974 --> 00:32:26,357 Hogyan halt meg? 314 00:32:26,416 --> 00:32:31,300 Tűz volt, és hogy elkerülje a lángokat, a hercegnő kivetette magát az ablakon. 315 00:32:31,530 --> 00:32:33,994 Kár, hogy voltak nincs égésnyom a ruhán. 316 00:32:34,039 --> 00:32:36,194 Corinne, elég volt! Menj fel az emeletre. 317 00:32:36,565 --> 00:32:39,544 � Biztos vagyok benne, hogy van dolga. � Bella. 318 00:32:40,741 --> 00:32:42,144 A herceg látni akar téged. 319 00:32:47,004 --> 00:32:51,239 � Valamit rosszul csináltam? � Vele soha nem lehet tudni. 320 00:33:07,664 --> 00:33:10,931 uram. Engem hívtál? 321 00:33:11,627 --> 00:33:14,838 � Mit tehetek érted? � Én vagyok az, akinek ezt meg kell kérdeznie. 322 00:33:15,456 --> 00:33:19,891 Neked köszönhetően meg tudom őrizni a mai szőlőtermést ezekben a régi hordókban. 323 00:33:19,919 --> 00:33:22,782 Idén borunk kivételes lesz. 324 00:33:23,968 --> 00:33:28,273 � Csak azt tettem, amit mondtak. � De igazán rendkívüli buzgalommal. 325 00:33:31,247 --> 00:33:32,996 Engedje meg, hogy ezzel kedveskedjek. 326 00:33:33,804 --> 00:33:35,658 Ez frissen facsart must. 327 00:33:36,223 --> 00:33:42,831 � Nem, köszönöm, azt hiszem, jobb, ha nem. � Ugyan, ez csak egy lé, nincs alkohol. 328 00:33:42,877 --> 00:33:47,707 � Nem veszélyes. � Most nincs, de az lesz. 329 00:33:49,545 --> 00:33:52,155 Bocsáss meg, de szükségük van rám a konyhában. 330 00:33:56,741 --> 00:33:57,783 Bella. 331 00:34:01,222 --> 00:34:02,945 Ez a neved, nem? 332 00:34:06,616 --> 00:34:08,278 Tudsz olvasni? 333 00:34:20,871 --> 00:34:23,615 Néhány éve itt hagyták őket. 334 00:34:24,979 --> 00:34:28,878 És most szükségük van a pontosságodra rendbe tenni őket. 335 00:34:42,457 --> 00:34:44,413 Szerinted megtehetnéd? 336 00:34:47,609 --> 00:34:50,623 A könyv mindig könyv marad. 337 00:34:51,259 --> 00:34:55,595 Nem válik veszélyessé idővel alkoholista. 338 00:34:59,073 --> 00:35:01,565 igennek vegyem? 339 00:35:01,782 --> 00:35:03,629 Majd a szabadidőmben vigyázok rá. 340 00:35:04,059 --> 00:35:09,390 Nem szeretném, ha a többiek ezt gondolnák különleges bánásmódban részesíted. 341 00:35:10,688 --> 00:35:15,702 Tudod az utat hogy megkapja a különleges bánásmódot? 342 00:35:18,367 --> 00:35:20,508 Kérem, uram, egyáltalán nem akarom... 343 00:35:20,608 --> 00:35:24,731 Ha találna egy jó szakácskönyvet és add oda Albertine-nek. 344 00:35:25,453 --> 00:35:29,409 Fogalmad sincs, hogyan ez javított volna az életemen. 345 00:35:38,804 --> 00:35:39,572 Jerome. 346 00:35:42,324 --> 00:35:44,976 Szerezd meg Bella minden levelét. 347 00:35:45,444 --> 00:35:46,855 Igen, uram. 348 00:36:08,566 --> 00:36:10,806 Nem túl fárasztó ez a munka? 349 00:36:13,335 --> 00:36:14,803 Nem kell aggódnia, hölgyem. 350 00:36:15,115 --> 00:36:20,508 Mindig mondom Leonnak, hogy több szolgára van szükségünk. De ő egy igazi embergyűlölő. 351 00:36:20,954 --> 00:36:24,419 Helene Dalville vagyok, a herceg távoli unokatestvére. 352 00:36:24,954 --> 00:36:28,924 Én és apám évek óta itt élünk vendégszeretetének köszönhetően. 353 00:36:29,561 --> 00:36:30,651 Bella Dubois. 354 00:36:31,277 --> 00:36:33,569 Most léptem be a szolgálatba a kastélyban. 355 00:36:34,200 --> 00:36:36,077 hallottam rólad. 356 00:36:36,933 --> 00:36:38,253 Tőlem, asszonyom? 357 00:36:39,350 --> 00:36:41,425 Itt mindenki csodál téged, tudod? 358 00:36:41,903 --> 00:36:43,971 Nem tudom elképzelni az okát. 359 00:36:45,109 --> 00:36:48,986 Soha senki nem szállt szembe az unokatestvéremmel, még magam sem. 360 00:36:50,660 --> 00:36:54,991 � Apád bizonyára nagyon büszke rád. � Remélem, hölgyem. 361 00:36:56,857 --> 00:37:00,103 Jó lány vagy. De hadd figyelmeztesselek. 362 00:37:00,313 --> 00:37:04,677 A herceg a legkisebb gondolatot sem bírja elviselni hogy valaki túl van az irányításán. 363 00:37:05,100 --> 00:37:07,488 Ha nem tör meg, megingat. 364 00:37:07,789 --> 00:37:09,612 Ebben nagyon képzett. 365 00:37:10,078 --> 00:37:12,589 És talán már elkezdte hogy körözzön körülötted. 366 00:37:13,943 --> 00:37:17,202 Nem, ne mondj nekem semmit. Nincs szükség rá. 367 00:37:18,138 --> 00:37:19,694 Nagyon jól ismerem. 368 00:37:20,961 --> 00:37:22,988 De még van időd. 369 00:37:23,265 --> 00:37:26,590 Szeretnél a büszkeség forrása maradni? és öröm az apádnak? 370 00:37:26,908 --> 00:37:30,597 Ne bízz a hercegben. Soha ne bízz. 371 00:37:47,251 --> 00:37:49,763 Mit mondtak neked köze van ezekhez a könyvekhez? 372 00:37:51,003 --> 00:37:52,581 Rendbe tenni őket. 373 00:37:54,001 --> 00:37:59,637 Találtam szövegeket agronómiáról, mások a botanikáról és a mezőgazdaságról, és ezért... 374 00:38:00,585 --> 00:38:03,289 Gondoltam elviszem őket azokhoz aki kertet gondoz. 375 00:38:03,389 --> 00:38:04,723 Már senki sem csinálja. 376 00:38:06,517 --> 00:38:10,778 Akkor... úgy tűnik, elhagyom őket a szerszámtárolóban. 377 00:38:10,955 --> 00:38:13,413 Várj, várj. Van egy jobb ötletem. 378 00:38:14,059 --> 00:38:14,597 Itt. 379 00:38:16,047 --> 00:38:17,013 Megmondom mit. 380 00:38:17,555 --> 00:38:20,126 Vegyük ki őket. Jön. 381 00:38:24,772 --> 00:38:27,616 Ott. Tedd őket az asztalomra. 382 00:38:27,974 --> 00:38:30,616 Nem gondolod, hogy van már elég rendetlenség van itt? 383 00:38:30,769 --> 00:38:34,135 Rendetlenség? De mit mondasz? Ez nem igaz, nem, nincs rendetlenség. 384 00:38:34,135 --> 00:38:36,467 Rendetlenségnek tűnik, de ehelyett minden rendben van! 385 00:38:36,502 --> 00:38:38,541 Itt. Most végezzük el a tesztet. 386 00:38:38,999 --> 00:38:41,605 Vegyél valamit, bármit és tartsd meg a hátad mögött. 387 00:38:48,411 --> 00:38:49,567 Égő! 388 00:38:50,339 --> 00:38:53,226 � Az isten szerelmére! elfelejtettem! � Mi az? 389 00:38:55,014 --> 00:38:57,416 Három hónap munka füstbe ment! 390 00:38:58,610 --> 00:39:01,593 � Orr vagyok! � Mi lenne? 391 00:39:01,597 --> 00:39:05,739 Ez azt jelenti, hogy olyan parfümöt készítek ez összesen huszonkét esszenciával 392 00:39:05,946 --> 00:39:08,609 az ősz illatának újrateremtéséért, de sajnos 393 00:39:08,756 --> 00:39:15,966 abból az évadból csak a félelmeteset teremtettem újra a szántóföldeken használt trágya bűze. 394 00:39:16,989 --> 00:39:19,529 � Újra kell kezdenem, te menj. � Nem, várj! 395 00:39:20,389 --> 00:39:22,082 Nem mondtad el, mit vettem. 396 00:39:22,294 --> 00:39:23,493 Megtarthatod, ha akarod. 397 00:39:24,030 --> 00:39:26,402 Nyilvánvaló, hogy tanult lány vagy. 398 00:39:27,211 --> 00:39:29,832 Nem tudom, naplónak ill levelet írni valakinek. 399 00:39:33,203 --> 00:39:35,246 Köszönöm. Öröm volt. 400 00:39:37,310 --> 00:39:41,579 Várj egy kicsit! elfelejtettem. Armand Dalville gróf vagyok. 401 00:39:43,221 --> 00:39:44,321 Bella Dubois. 402 00:39:44,511 --> 00:39:47,573 Gyönyörű név. És az illatod is kellemes. 403 00:39:52,272 --> 00:39:55,522 Kedves apa, kedves Eveline. 404 00:39:56,258 --> 00:39:59,951 Bocsáss meg, bárcsak gyakrabban írhatnék neked, 405 00:40:00,363 --> 00:40:02,361 de itt gyorsan telik az idő. 406 00:40:02,797 --> 00:40:05,541 Talán azért, mert nekem még nem volt alkalom az unatkozásra 407 00:40:06,137 --> 00:40:09,510 A kastély minden sarkát felfedezem, még a legrejtettebb,t is 408 00:40:09,510 --> 00:40:11,515 hogy felfedezze a történetét. 409 00:40:12,349 --> 00:40:18,065 Csodálom az elegáns bútorokat, az antik belső tereket, az értékes díszek.et 410 00:40:19,184 --> 00:40:23,360 A házimunka, amit kaptam, egyszerű és örömmel teszem.t 411 00:40:23,746 --> 00:40:26,359 Te, kedves Eveline, büszke lennél a Belládra. 412 00:40:27,732 --> 00:40:32,802 Ne éhezz miattam, apám, jól vagyok itt. Ne siess adósságod törlesztésével. 413 00:40:33,628 --> 00:40:37,666 Az egyetlen dolog, ami hiányzik kivéve téged és Eveline-t... 414 00:40:38,354 --> 00:40:40,056 a tenger. 415 00:40:40,531 --> 00:40:42,353 Az illata. 416 00:40:42,764 --> 00:40:46,708 A hullámok moraja, a horizont vonala. 417 00:40:47,948 --> 00:40:52,256 Éjszaka gyakran álmodom róla, olyan nagy a vágyam, hogy újra láthassam. 418 00:40:57,922 --> 00:41:02,852 Egy pillanat! Egy pillanat! Kérem! Álljunk meg egy kicsit. Kérem. 419 00:41:16,934 --> 00:41:19,025 Lépjünk, a herceg vár. 420 00:41:19,025 --> 00:41:21,461 Meddig marad az övében lakhely a tenger mellett? 421 00:41:22,209 --> 00:41:26,636 Ki tudja. Döntéseket hoz hangulatának megfelelően. 422 00:41:27,505 --> 00:41:29,600 És arra kér, hogy tegyem meg a legfurcsább dolgokat 423 00:41:29,600 --> 00:41:34,405 mintha egy ilyen semmirekellőt hozna ide mint például te. Menjünk. 424 00:41:43,796 --> 00:41:45,688 A konyakot, amit kért, uram. 425 00:41:49,594 --> 00:41:50,436 Bella! 426 00:41:52,157 --> 00:41:53,211 Maradj egy percig. 427 00:41:54,176 --> 00:41:57,568 � Albertine vár rám. � Hadd várjon. 428 00:42:01,266 --> 00:42:02,459 Kérem. 429 00:42:11,396 --> 00:42:12,518 Gyere közelebb. 430 00:42:14,622 --> 00:42:18,208 � Ne mondd, hogy félsz tőlem! � Ostobaság lenne, ha nem lennék az. 431 00:42:19,406 --> 00:42:24,050 Akkor miért én nem találom a szavakat? 432 00:42:24,500 --> 00:42:25,643 Nem tudom. 433 00:42:26,003 --> 00:42:31,118 Szerintem azért, mert megtetted nekem semmi mondanivaló. 434 00:42:33,009 --> 00:42:34,507 Aztán beszélsz. 435 00:42:35,541 --> 00:42:38,318 Mondj valamit magadról. 436 00:42:42,161 --> 00:42:44,389 Nincs sok mondanivalóm, uram. 437 00:42:46,512 --> 00:42:49,285 Az ön szolgálatára jöttem, 438 00:42:50,107 --> 00:42:53,425 de nem vagyok szolga. Ez minden. 439 00:42:55,998 --> 00:42:59,789 Nem folytattam volna ezt a beszélgetést ha azt hittem volna. 440 00:43:02,565 --> 00:43:05,214 Kár, hogy nem mentél el az apáddal. 441 00:43:06,065 --> 00:43:10,388 Ha megtennéd, nem kellene elviselnem kínzás, hogy minden nap látlak. 442 00:43:13,457 --> 00:43:15,862 Az első pillanattól kezdve vágyom rád, amikor megláttalak. 443 00:43:16,897 --> 00:43:20,343 Akarata ellenére elvihettelek. 444 00:43:21,997 --> 00:43:24,435 De ha megtenném, örökre elveszítelek. 445 00:43:24,995 --> 00:43:27,003 Ezért hoztál ide? 446 00:43:27,872 --> 00:43:29,727 – Ott – mondtam magamban – 447 00:43:31,067 --> 00:43:35,849 – Ez egy kapitány lánya. idehozom őt." 448 00:43:37,306 --> 00:43:40,130 – Majd beszélünk a holdfény alatt. 449 00:43:41,315 --> 00:43:42,528 – És akkor… 450 00:43:45,299 --> 00:43:46,729 bolond vagyok. 451 00:43:47,904 --> 00:43:51,322 A viselkedésem annak tűnhet csak vulgáris sértés. 452 00:43:52,540 --> 00:43:53,574 Bocsáss meg. 453 00:43:55,363 --> 00:43:57,321 Visszamehet Albertine-hez. 454 00:44:06,364 --> 00:44:08,554 Örültem, hogy láttam a tengert. 455 00:44:12,840 --> 00:44:13,864 Igazán? 456 00:44:15,403 --> 00:44:18,564 nem bírom. utálom. 457 00:44:21,870 --> 00:44:23,383 Hogyan lehetséges ez? 458 00:44:23,824 --> 00:44:28,278 A lovat meg lehet szelídíteni, az embert meg lehet uralni. 459 00:44:29,990 --> 00:44:34,161 A tenger helyett... a tenger mindig nagyobb lesz nálad. 460 00:44:34,504 --> 00:44:36,473 De ettől olyan szép. 461 00:44:41,910 --> 00:44:43,724 Szörnyű ember vagy. 462 00:44:46,446 --> 00:44:47,788 Szörnyű ember! 463 00:45:19,989 --> 00:45:22,237 Hamarabb jöttél vissza, mint képzeltem. 464 00:45:23,214 --> 00:45:27,029 � Ahogy remélted. � Ne gyötörd magad, Leon. 465 00:45:27,195 --> 00:45:30,934 Ez a lány túl naiv ahhoz, hogy értékelje varázsa és figyelme. 466 00:45:31,033 --> 00:45:34,535 Ezt nem fogja nekem elmondani jobban megértesz, mint ő! 467 00:45:38,316 --> 00:45:41,890 Mert vágyom rád. Nem kell értenem téged. 468 00:45:42,584 --> 00:45:45,001 Mondd meg apádnak, hogy készítsen nekem még egy bájitalt. 469 00:45:46,424 --> 00:45:48,136 Add fel. 470 00:45:48,785 --> 00:45:51,282 Jobban fogom érezni magad mint semmi más gyógyszer. 471 00:45:52,881 --> 00:45:56,607 Még van pár napom hogy Bellát az ágyamba vigyem. 472 00:45:57,215 --> 00:46:01,384 Ha akartam volna, hogy megtörténjen tegnap este megtörtént volna. 473 00:46:01,982 --> 00:46:04,435 Kértem még egy bájitalt. Megy! 474 00:47:01,377 --> 00:47:02,866 Az ágynemű vasalva van. 475 00:47:03,091 --> 00:47:06,138 � Most mit csináljak? � Menj, takarítsd ki a herceg dolgozószobáját. 476 00:47:08,125 --> 00:47:12,904 � De... nem gondolod, hogy megzavarhatom őt? � Jobb kifogást kell találnod. 477 00:47:13,259 --> 00:47:17,514 � A herceg ma reggel hajnalban elment. � Anélkül, hogy megmondaná, mikor jön vissza. 478 00:47:17,750 --> 00:47:21,271 Azt javaslom, hogy élvezze a hiányát ameddig tart. 479 00:47:21,369 --> 00:47:25,795 Egy dolog, amit Monsieur Florian tehet teljesen jól. Amint látod. 480 00:47:26,987 --> 00:47:28,817 A komornyik mindig elfoglalt. 481 00:48:33,463 --> 00:48:34,168 Bella! 482 00:48:35,154 --> 00:48:36,886 Elkaptam az illatod. 483 00:48:37,942 --> 00:48:39,766 � Armand gróf. � Megijesztettelek? 484 00:48:39,898 --> 00:48:41,783 Nem. Nem. 485 00:48:42,099 --> 00:48:45,744 Amikor idegesek vagyunk, a bőrünk illata változásokat. Tudtad? 486 00:48:50,256 --> 00:48:51,409 Ki akartad próbálni? 487 00:48:53,186 --> 00:48:54,086 És így? 488 00:48:55,477 --> 00:48:58,926 Úgy éreztem magam, mintha valaki más lennék. 489 00:48:59,761 --> 00:49:04,036 � Ez nem elég a herceg megértéséhez. � Inkább egyáltalán nem értem őt. 490 00:49:04,690 --> 00:49:07,682 � Ő egy szörnyeteg. � Ő az unokaöcsém. 491 00:49:08,428 --> 00:49:09,524 Bocsáss meg. 492 00:49:10,251 --> 00:49:10,985 sajnálom. 493 00:49:11,284 --> 00:49:14,713 Nem áll szándékomban őt igazolni, Tudom, hogy szörnyen viselkedik. 494 00:49:15,157 --> 00:49:17,378 De azt is tudom, hogy nem volt mindig ilyen. 495 00:49:18,876 --> 00:49:22,094 Jön. Jöjjön velem. 496 00:49:22,950 --> 00:49:23,755 Látnod kellene valamit. 497 00:49:30,529 --> 00:49:33,147 Semmi ehhez hasonló hely nem segít megérteni 498 00:49:33,761 --> 00:49:37,838 ki volt Leon és kivé vált. errefelé. 499 00:49:44,348 --> 00:49:45,276 Gyere be. 500 00:49:47,193 --> 00:49:51,232 Ez a narancsház volt egykor a kastély legértékesebb helye. És tudod, ki gondoskodott róla? 501 00:49:52,096 --> 00:49:56,699 Megtette, unokaöcsém, Leon herceg, feleségével, Juliette-tel együtt. 502 00:49:58,476 --> 00:50:00,890 Hogy szerették egymást és mindenki szerette őket. 503 00:50:00,946 --> 00:50:03,735 Utazott és ajándékokat hozott, ékszer Juliette számára 504 00:50:03,799 --> 00:50:08,466 és új magokat a narancssárgának, ritka esszenciák a parfümjeimhez 505 00:50:08,584 --> 00:50:10,740 ajándékokat a falubelieknek és a szolgáknak. 506 00:50:12,159 --> 00:50:15,878 De sajnos Juliette halálával... 507 00:50:16,986 --> 00:50:18,628 minden megváltozott. 508 00:50:20,084 --> 00:50:26,723 Leon unokaöcsém, az élet a kastélyban és a narancsház. 509 00:50:27,426 --> 00:50:28,818 Most csak én járok ide 510 00:50:29,969 --> 00:50:35,418 hogy megkeressem az összes esszenciát a parfümjeimhez még ha valami másra van szükségem az alkotásaimhoz. 511 00:50:38,372 --> 00:50:40,187 Sajnálom az unokaöccsét. 512 00:50:40,608 --> 00:50:42,970 De semmiféle gyász nem igazolja, amit tesz. 513 00:50:46,726 --> 00:50:47,731 Szagold meg ezt. 514 00:50:48,737 --> 00:50:51,482 � Szörnyű! � A bűz iszonyatos. ez igaz. 515 00:50:52,936 --> 00:50:53,776 most... 516 00:50:58,242 --> 00:50:59,459 Próbáld ki ezt. 517 00:51:03,969 --> 00:51:06,272 � Ez csodálatos! � Látod? 518 00:51:06,354 --> 00:51:09,252 Nincs sok különbség közöttük az emberek és a parfümök. 519 00:51:09,511 --> 00:51:12,198 Néha minden, ami kell megtalálja a megfelelő keveréket 520 00:51:12,222 --> 00:51:16,644 és ami undorítónak és félelmetesnek tűnt, kellemes illattá válhat. 521 00:51:30,432 --> 00:51:33,023 � Elnézést kérek, de meg kell néznem, mit... � Természetesen. 522 00:51:34,717 --> 00:51:36,168 Te! Várjon! 523 00:51:37,972 --> 00:51:40,173 Stop! Stop! 524 00:51:41,064 --> 00:51:41,568 Stop! 525 00:51:44,168 --> 00:51:46,892 Soha nem láttalak errefelé. A kastélyban laksz? 526 00:51:46,892 --> 00:51:47,515 Nem. 527 00:51:49,012 --> 00:51:51,359 � Loptál valamit, nem? � Nem! 528 00:51:52,632 --> 00:51:53,975 Megmondaná legalább a nevét? 529 00:51:54,363 --> 00:51:56,290 � Nem! � Ne válaszolj "nem"! 530 00:51:56,388 --> 00:51:58,107 És ne kérdezz többé! 531 00:52:01,187 --> 00:52:03,512 � Honnan jöttél? � Ez egy kérdés. 532 00:52:06,401 --> 00:52:08,013 Gyerünk. 533 00:52:25,942 --> 00:52:30,956 � Megjöttünk, itt lakunk. � Soha nem gondoltam volna, hogy a falu nagyon közel van. 534 00:52:31,037 --> 00:52:34,309 A kastélyban laksz, ez nem megfelelő hely számodra. 535 00:52:59,878 --> 00:53:00,748 És ki ez? 536 00:53:00,842 --> 00:53:05,154 � A herceg barátja. � Nem! Nem, nem, csak egy szolgálólány vagyok. 537 00:53:05,200 --> 00:53:09,193 � Miért hoztad ide? � Mert megengedte, hogy elvigyem. 538 00:53:18,221 --> 00:53:20,997 Ma legalább van mit enniük. 539 00:53:21,060 --> 00:53:24,388 De mit mondasz? Ennyire szegény ez a falu? 540 00:53:24,594 --> 00:53:25,384 Szegény? 541 00:53:26,714 --> 00:53:30,660 Egy ideje még az egyik leggazdagabb volt falu Provence-ban. 542 00:53:31,149 --> 00:53:34,175 A mezőink virágoztak a csordák pedig a réteken legelésztek. 543 00:53:34,262 --> 00:53:38,877 Aztán a királyfi megváltozott, eladta a csordákat és a barátaival vadászik a mezőkön. 544 00:53:39,630 --> 00:53:41,741 Hamarosan nem marad semmi. 545 00:53:47,413 --> 00:53:48,515 Köszönöm. 546 00:53:52,196 --> 00:53:57,459 Ez egy nagyon szomorú történet, igazad van. de most így állnak a dolgok. 547 00:53:57,492 --> 00:54:01,973 Olyan munkát kellene találniuk, mint én ahelyett, hogy sajnáltatnák magukat. 548 00:54:02,498 --> 00:54:04,518 Szeretnék valamit tenni, hogy segítsek nekik. 549 00:54:05,618 --> 00:54:07,678 És mit fog mondani a herceg? 550 00:54:08,941 --> 00:54:11,061 Neki nem kell tudnia. 551 00:54:11,090 --> 00:54:13,597 Nincs pénzünk, mit tehetünk? 552 00:54:13,764 --> 00:54:14,952 Semmi. 553 00:54:15,341 --> 00:54:18,414 De van valaki, aki tud segíteni, azt hiszem. 554 00:54:18,859 --> 00:54:24,055 Nem, nem! Ez a probléma nem az én gondom. A parfümöt Franciaország királyának készítettem! 555 00:54:24,090 --> 00:54:28,964 Hacsak nem teszünk valamit, hogy segítsünk nekik, hamarosan ez a francia királynak is gondot okoz! 556 00:54:29,064 --> 00:54:30,423 Miért nem beszélem meg ezt az unokaöcsémmel? 557 00:54:30,675 --> 00:54:34,629 Tökéletesen tudod, hogy keresőt nem fog felemelni! Csak te tehetsz valamit! 558 00:54:37,135 --> 00:54:39,958 Ha igazat akarsz, Nem bírom az istálló szagát. 559 00:54:42,615 --> 00:54:47,479 Gondolj az összes esszenciára, amit létrehozhatsz a falusi gyógynövényekkel. 560 00:55:28,803 --> 00:55:32,234 Neked valók Armand Dalville gróftól. 561 00:55:34,090 --> 00:55:35,328 nem tudok fizetni. 562 00:55:36,186 --> 00:55:42,214 A gróf örülni fog, ha ellátja őt a kért gyógynövényekkel. 563 00:56:13,904 --> 00:56:18,608 � Nagyon meglepődtem! � Hogy bírtam az istálló szagát? 564 00:56:18,679 --> 00:56:22,587 � Én is. � Nem, az a Flórián végre beleegyezett, hogy kemény munkát végezzen. 565 00:56:22,666 --> 00:56:25,876 Természetesen! Mert spórolnom kell erőt a fontos alkalmakra. 566 00:56:26,450 --> 00:56:27,925 Flórián! Flórián! 567 00:56:27,964 --> 00:56:30,368 hol voltál? A herceg visszatért! 568 00:56:33,363 --> 00:56:34,100 Jó. 569 00:56:42,877 --> 00:56:46,137 � Hol voltál? � Én is örülök, hogy látlak. 570 00:56:47,494 --> 00:56:49,516 Hát... aggódtam. 571 00:56:51,786 --> 00:56:54,842 Féltél, hogy nem jövök vissza? Nem történhetett meg. 572 00:56:54,914 --> 00:56:57,203 Hadd emlékeztesselek arra, hogy van egy fogadásom a győzelemre. 573 00:56:58,194 --> 00:57:01,114 Corinne mesélt néhány percet ezelőtt, hogy a te Bellája 574 00:57:01,149 --> 00:57:04,593 meggyőzte apámat, hogy adjon a faluba egy tehén és egy borjú. 575 00:57:04,685 --> 00:57:06,847 Apád öregszik. 576 00:57:07,041 --> 00:57:11,972 Nem a viselkedése lep meg, hanem inkább a többi szolgát. 577 00:57:12,020 --> 00:57:15,779 Albertine és Florian egyre jobban szeretik ez a kis mosogatólány. 578 00:57:16,890 --> 00:57:22,405 Kiderült a szelíd leányzó, akit el kellett volna csábítanod maga csábít el mindenkit itt a kastélyban. 579 00:57:23,777 --> 00:57:26,150 Akkor jobban meg kellene nézned őt. 580 00:57:26,968 --> 00:57:28,811 Tanulhatnál valamit. 581 00:57:29,465 --> 00:57:33,103 Engedj el! Bella! Bella! 582 00:57:33,541 --> 00:57:36,437 Engedj el! Bella! 583 00:57:37,141 --> 00:57:38,181 Nézze. 584 00:57:41,576 --> 00:57:44,043 � Bella! Bella! � Elég! Kuss! 585 00:57:44,412 --> 00:57:45,475 Bella! Bella! 586 00:57:45,475 --> 00:57:46,627 Mi folyik itt? 587 00:57:47,478 --> 00:57:50,989 Egy tolvaj, uram. Elkaptam a kamrában ellopni a húst. 588 00:57:51,627 --> 00:57:53,480 Vigye el Jerome-hoz, hogy megkorbácsolja. 589 00:57:53,924 --> 00:57:55,993 Legközelebb megtanulod tartani a kezed magadhoz! 590 00:57:56,028 --> 00:57:57,210 Nem! Stop! 591 00:57:59,196 --> 00:58:04,361 � Jól vagy? mit keresel itt? � Kerestelek, ezt találtam. 592 00:58:04,469 --> 00:58:07,937 Azt hittem, hasznos lehet a parfümöket gyártó úrnak. 593 00:58:08,189 --> 00:58:12,017 Egy virág? Ez a fiatal hölgy szereti a hús illata. 594 00:58:14,142 --> 00:58:20,156 Kérem. Még csak egy gyerek. Ne büntesd olyan szigorúan. 595 00:58:20,370 --> 00:58:21,996 Miért ne tenném ezt? 596 00:58:23,814 --> 00:58:29,072 � Mert az kicsinyes lenne. � Ez kicsinyesség lenne az igazságszolgáltatás érvényesítéséhez? 597 00:58:29,182 --> 00:58:31,740 Milyen igazságszolgáltatás? A tiéd? 598 00:58:32,922 --> 00:58:37,259 Igazságos-e, ha egy gyereket éhezni hagynak és aztán megkorbácsolni? 599 00:58:37,259 --> 00:58:38,490 Óvatos. 600 00:58:39,232 --> 00:58:42,475 Vérig korbácsoltam az embereket kevésbé pimasz szavak, mint a tiéd. 601 00:58:42,575 --> 00:58:46,306 Nagyon jó, uram, akkor engem büntess, ne őt. 602 00:58:52,881 --> 00:58:54,341 Tegyük ezt. 603 00:58:57,447 --> 00:59:00,315 Hagyjuk, hogy a lehetőség döntsön. 604 00:59:02,195 --> 00:59:03,618 mit gondolsz? 605 00:59:08,811 --> 00:59:09,811 Jó. 606 00:59:12,699 --> 00:59:13,875 Fejek. 607 00:59:15,470 --> 00:59:19,662 Addig korbácsolják, amíg el nem veszti az eszméletét. 608 00:59:21,729 --> 00:59:22,792 Frakk. 609 00:59:24,747 --> 00:59:26,747 Te és a lány szabadok lesztek. 610 00:59:47,243 --> 00:59:50,964 Frakk. A szerencse neked kedvez. 611 00:59:54,137 --> 00:59:55,101 Menjünk. 612 01:00:01,626 --> 01:00:03,380 Megcsaltál, nem? 613 01:00:04,255 --> 01:00:08,554 Nem az ostornak éreztem a leginkább a csábítás hatékony eszköze. 614 01:00:09,868 --> 01:00:13,328 Emlékszem arra az időre, amikor neked ellenkező véleményed volt. 615 01:00:13,970 --> 01:00:15,326 Bella más. 616 01:00:16,447 --> 01:00:19,899 Amikor először beszéltünk róla, azt mondtad, ő is olyan, mint a többiek. 617 01:00:20,082 --> 01:00:23,381 Akkor elmondhatom, hogy ő nem olyan, mint te. 618 01:00:23,786 --> 01:00:27,044 És ezért biztosan megteszi az ágyamban köt ki. 619 01:00:34,822 --> 01:00:39,689 Kezdem azt hinni, hogy te vagy aki az övébe kerül. 620 01:00:51,196 --> 01:00:52,216 Igen, uram. 621 01:00:53,038 --> 01:00:57,484 Ha Bella visszajön, hadd bontsa ki a poggyászomat. 622 01:00:58,184 --> 01:01:02,833 � De ne mondd neki, hogy az én parancsom volt. � Természetesen, ahogy akarod. 623 01:03:12,809 --> 01:03:14,060 Te vagy az, Juliette? 624 01:03:16,557 --> 01:03:21,442 � Elnézését kérem. Azért jöttem, mert� � Te? Mit keres itt? 625 01:03:21,849 --> 01:03:25,608 meg akarsz halni? Meg akarsz halni, mint ő? 626 01:03:25,694 --> 01:03:26,360 Nem. 627 01:03:30,411 --> 01:03:31,633 én... 628 01:03:34,377 --> 01:03:38,621 Én... nem akartam... 629 01:03:39,532 --> 01:03:41,215 Mi az, amit nem akartál? 630 01:03:45,432 --> 01:03:47,028 Mit akarsz tőlem? 631 01:03:47,779 --> 01:03:50,591 mit akarsz? Miért gyötörsz ennyire? 632 01:03:55,425 --> 01:03:58,455 Ne mutasd magad itt! Soha többé! 633 01:04:35,863 --> 01:04:37,235 Neked. 634 01:04:55,552 --> 01:04:58,606 Jó hírünk van, lányom. 635 01:04:59,884 --> 01:05:01,612 A gyarmatok minisztériuma 636 01:05:01,655 --> 01:05:05,300 megbízott a szállítással egy hatalmas rakomány dohány.t 637 01:05:06,793 --> 01:05:11,364 A pénzzel, amit keresni fogok, fizetek a herceggel szembeni adósságom nagy része.t 638 01:05:12,324 --> 01:05:14,899 Közeleg szabadságod napja. 639 01:05:16,925 --> 01:05:22,312 Megtudtam, hogy megkaptam ezt a megbízást nemesúr közbelépésének köszönhetően. 640 01:05:23,050 --> 01:05:26,123 Sajnos nem tudtam megtudni a nevét. 641 01:05:27,224 --> 01:05:32,355 Köszönetképpen küldtem ajándékba a nagyapa ezüst iránytűjét 642 01:05:34,839 --> 01:05:37,495 Nagyon sajnáltam, hogy megválhattam tőle, 643 01:05:39,068 --> 01:05:45,031 de a megtiszteltetés, amit megkövetelt tőlem, hogy visszafizessem valahogy ez a titokzatos ember. 644 01:05:52,710 --> 01:05:58,279 Van még egy hely a kastélyomban, ahol Békében lehetek anélkül, hogy zavarnál? 645 01:05:59,577 --> 01:06:03,487 Bocsáss meg, uram. Csak meg akartam köszönni. 646 01:06:03,834 --> 01:06:06,206 Nem emlékszem, hogy tettem volna érted... 647 01:06:07,412 --> 01:06:10,235 amit a nők általában megköszönnek nekem. 648 01:06:10,620 --> 01:06:13,149 A gyarmatügyi minisztérium megbízása az apámért. 649 01:06:13,577 --> 01:06:15,281 Nem tudom mire gondolsz. 650 01:06:16,620 --> 01:06:17,675 Az ezüst iránytű. 651 01:06:28,981 --> 01:06:31,387 Ezt nem kellett volna tudnod. 652 01:06:32,564 --> 01:06:36,542 Nem akartam, hogy gondolkodj hogy a kedvedért tettem. 653 01:06:38,013 --> 01:06:39,036 Akkor miért? 654 01:06:45,222 --> 01:06:51,126 Mert szabad lehetnél tőlem, én pedig tőled. 655 01:06:52,544 --> 01:06:53,596 Bella. 656 01:06:54,623 --> 01:06:58,929 Csak akkor találok békét, ha az enyém vagy. De ez nem fog megtörténni. 657 01:07:00,736 --> 01:07:05,547 Nagyon jól tudom, hogy soha nem érdemlek meg téged. Várom a napot, amikor elmész. 658 01:07:06,825 --> 01:07:11,663 Nem hoz békét, de legalább segít elfelejtenem téged. 659 01:07:12,615 --> 01:07:14,829 Nem ezt szeretnéd? 660 01:07:14,919 --> 01:07:20,513 Elmenni bárhová, ahová a szél akarja töltsd meg vitorláidat, légy szabad... 661 01:07:22,731 --> 01:07:24,587 Ki vagy te pontosan? 662 01:07:25,695 --> 01:07:29,362 Félelemben tartod alanyaidat, éhségre kergeti a parasztokat. 663 01:07:31,040 --> 01:07:34,209 Használja ki ezeket aki adósa neked. 664 01:07:35,699 --> 01:07:39,297 És most ez a nagylelkűség... 665 01:07:41,215 --> 01:07:42,654 nem értem. 666 01:07:45,876 --> 01:07:47,197 Milyen kár. 667 01:07:51,577 --> 01:07:55,807 Azonban... talán tudom, hogyan fizessem vissza azért, amit tettél. 668 01:07:59,138 --> 01:08:00,867 Egy szót se szólj! 669 01:08:01,744 --> 01:08:07,353 � Nem kell segítened. Csak add ide a kulcsokat. � Ezt a munkát nem tudod egyedül elvégezni. 670 01:08:09,752 --> 01:08:13,524 Rendben, keresek valaki mást akinek van bátorsága segíteni nekem. 671 01:08:14,266 --> 01:08:19,971 Egyes növények nagyon ritkák, virágok bódító illattal. Sokat fogsz ártani. 672 01:08:22,271 --> 01:08:23,772 Kérem. 673 01:08:26,654 --> 01:08:32,774 Először le kell metszeni a jázmint, aztán tegyük ugyanezt a háromlevelű naranccsal. Itt van. 674 01:08:33,956 --> 01:08:37,858 A citrom. Ne felejtsd el a citromot. És akkor természetesen 675 01:08:38,322 --> 01:08:40,889 meg kell trágyázni az osmanthust. 676 01:08:43,207 --> 01:08:45,888 Kedves apa, kedves Eveline. 677 01:08:45,888 --> 01:08:49,467 Nem fogod elhinni, de a tiéd a kis Bella felnőtt.t 678 01:08:51,491 --> 01:08:56,218 Te, Eveline, egyszer ezt mondtad nekem Még a petrezselymet sem tudtam volna termeszteni.t 679 01:08:56,358 --> 01:09:01,927 Igazad volt, de most a kastélyban vagyok megbízva a narancssárda értékes növényeinek gondozására. 680 01:09:02,508 --> 01:09:05,094 Sok elégedettséggel tölt el ez a munka. 681 01:09:06,814 --> 01:09:09,645 És még a herceg, bár úgy vélik, hogy veszélyes, 682 01:09:09,786 --> 01:09:12,693 kiderült különbözik attól, amit gondoltam. 683 01:09:19,850 --> 01:09:21,083 Köszönöm. 684 01:09:31,409 --> 01:09:32,393 Helene. 685 01:09:36,156 --> 01:09:39,714 � Miért csinálod ezt? � Bella ötlete volt. 686 01:09:40,356 --> 01:09:41,531 Mindenkit elbűvölt. 687 01:09:41,620 --> 01:09:44,952 Ne beszélj róla így. Bella egy kedves lány. 688 01:09:45,101 --> 01:09:52,272 És segítettél neki a többi szolgánál, Leonnal és most még a narancsházzal is. 689 01:09:52,338 --> 01:09:55,835 Ez egy csodálatos lány némi fényt hozott vissza erre a helyre. 690 01:09:55,897 --> 01:10:00,135 Lehet, hogy én is ezt tettem volna, ha te segített nekem, mint te neki. 691 01:10:01,773 --> 01:10:07,735 Helene, kedves lányom, tudod nagyon jó ez a teher, amit érted viselek. 692 01:10:09,956 --> 01:10:13,262 � Mondott valamit? � Csak amit bárki tud. 693 01:10:17,470 --> 01:10:19,989 Leon látta már, mit keresel itt? 694 01:10:20,232 --> 01:10:21,111 Még nem. 695 01:10:23,066 --> 01:10:24,863 Biztosan értékelni fogja. 696 01:10:25,859 --> 01:10:30,209 Figyelj rám, ezt tudom a báró Morcerf meg akarja ajánlani magát. 697 01:10:31,015 --> 01:10:33,838 Elfogadás. Fogadd el és hagyd itt. 698 01:10:34,127 --> 01:10:39,101 � Menj el és hagyd el Leont? � Nem szeret téged, és soha nem is szeretett. 699 01:11:07,907 --> 01:11:11,153 � Végre itt vagy! � Mit akarsz? 700 01:11:12,080 --> 01:11:15,756 � Látni téged nem elég ok? � Térj a lényegre. 701 01:11:16,909 --> 01:11:18,625 Kárhozat! 702 01:11:19,621 --> 01:11:23,723 A seb nem ad békét, mondd meg apádnak, hogy csináljon nekem többet, sokkal többet. 703 01:11:25,479 --> 01:11:27,793 Ha nem túl elfoglalt. 704 01:11:30,190 --> 01:11:31,331 hogy érted? 705 01:11:31,562 --> 01:11:36,933 Erről akartam veled beszélni. Apám sokkal több időt tölt Bellával. 706 01:11:37,787 --> 01:11:38,916 A narancsházban. 707 01:12:44,483 --> 01:12:45,487 Juliette! 708 01:13:13,759 --> 01:13:15,705 Uram, nyugodjon meg! 709 01:13:21,445 --> 01:13:23,308 � Mi folyik itt? � Maradj itt. 710 01:13:28,098 --> 01:13:28,811 Miért csinálja ezt? 711 01:13:40,856 --> 01:13:43,582 Menj innen! Hagyj minket békén! 712 01:13:48,194 --> 01:13:49,739 Mit tettél? 713 01:13:53,977 --> 01:13:58,243 Továbbra is bánthatja magát vagy hadd segítsek. Te döntesz. 714 01:15:22,510 --> 01:15:24,914 Tényleg ennyire megijesztelek? 715 01:15:26,246 --> 01:15:28,745 � Ma este, igen. � Sajnálom. 716 01:15:31,299 --> 01:15:34,606 Nem akartam tiszteletlenséget ezzel a munkával. 717 01:15:36,061 --> 01:15:40,715 Tenni akartam valamit, hogy megköszönjem azért, amit apámért tettél. 718 01:15:41,033 --> 01:15:42,511 meg kellett volna értenem. 719 01:15:44,029 --> 01:15:45,258 De látod... 720 01:15:47,235 --> 01:15:50,579 ez a hely túl sokat tartogat rossz emlékek számomra. 721 01:15:52,474 --> 01:15:54,970 Soha többé nem megyek be ebbe a narancsba. 722 01:16:05,432 --> 01:16:08,799 � Bocsáss meg. � Milyen a kéz? 723 01:16:11,795 --> 01:16:15,508 Most rajtam a sor, hogy visszafizessem. 724 01:16:16,096 --> 01:16:19,583 � Ma este, azt mondtad, uram? � Pontosan a szalonban. 725 01:16:19,776 --> 01:16:24,115 � Mondd meg Corinne-nak és Albertine-nek, hogy vigyázzanak rá. � Felkészülünk az unokatestvéredre is? 726 01:16:24,276 --> 01:16:27,618 Nem, Helene a szobájában fog étkezni. 727 01:16:28,161 --> 01:16:32,105 � Győződjön meg róla, hogy minden tökéletes. � Igen, uram. 728 01:16:34,369 --> 01:16:37,208 Kezdje el elkészíteni a hozományt az esküvőre, kedves unokatestvérem. 729 01:16:37,397 --> 01:16:42,416 � Ma este Bella az enyém lesz. � Ha szereted, örülök neked. 730 01:16:42,858 --> 01:16:43,655 A szerelem? 731 01:16:43,738 --> 01:16:47,228 Ez egy varázslat, amiből felébredtem nagyon régen. 732 01:16:47,820 --> 01:16:50,463 � A szerelemnek ehhez semmi köze. � Tényleg? 733 01:17:01,938 --> 01:17:04,607 Köszönöm, de nem volt rá szükség. 734 01:17:04,800 --> 01:17:08,208 A herceg és Helene grófnő megvan megparancsolta, hogy vigyázzunk rád 735 01:17:08,366 --> 01:17:09,946 és mi vigyázunk rád. 736 01:17:10,316 --> 01:17:13,924 Méhviasz az ajkakhoz, Az úrnőmtől kaptam. 737 01:17:14,235 --> 01:17:15,836 Gyerünk, próbáld ki. 738 01:17:17,233 --> 01:17:20,818 � Köszönöm. � És most egy kicsit ebből. 739 01:17:21,176 --> 01:17:23,509 � Mi az? � Arcpúder. 740 01:17:23,919 --> 01:17:26,918 Várj, hadd csináljam ezt. Ott. 741 01:17:28,622 --> 01:17:32,788 � Olyan kedves vagy. � Nem csak azért tesszük, mert kedvesek vagyunk. 742 01:17:33,411 --> 01:17:39,419 Ha ez egy szép este lesz számára... nos, boldogok leszünk. 743 01:17:39,841 --> 01:17:40,808 Látod... 744 01:17:43,548 --> 01:17:46,040 Segíthetsz neki békét találni 745 01:17:46,441 --> 01:17:49,134 és itt a kastélyban minden jobban működne. 746 01:17:50,516 --> 01:17:53,280 De... mit mondasz? 747 01:17:55,195 --> 01:17:57,510 Soha nem lehetnék az... 748 01:17:57,731 --> 01:18:00,447 Igen, persze felejtsd el, felejtsd el. ez igaz. 749 01:18:00,615 --> 01:18:03,728 Ne aggódj, igazad van vissza kell menned az életedbe. 750 01:18:03,892 --> 01:18:07,721 De először... ezt fel kell venned. 751 01:18:10,604 --> 01:18:13,824 � A konyhában? � Minden a menetrend szerint történik, uram. 752 01:18:14,130 --> 01:18:16,832 � A zenészek? � Készen állnak, uram. 753 01:18:19,856 --> 01:18:21,152 Most már mehetsz. 754 01:18:23,869 --> 01:18:25,719 Kérlek, gyere be. 755 01:18:27,779 --> 01:18:30,857 � Albertine megkért, hogy vegyem fel... � Kiváló választás. 756 01:18:35,338 --> 01:18:38,804 � Higgye el, tényleg nem volt rá szükség. � Nem értek egyet. 757 01:18:42,447 --> 01:18:43,665 És biztosíthatlak... 758 01:18:45,629 --> 01:18:48,161 hogy később megérted, miért. 759 01:18:51,192 --> 01:18:52,861 Aztán szegény Armand 760 01:18:53,803 --> 01:18:57,759 elkészítették azt az üveg parfümöt egy bizonyos vikomtért, látod. 761 01:18:58,427 --> 01:18:59,925 És tudod mit csináltam? 762 01:19:01,004 --> 01:19:05,036 Kiürítettem és megtöltöttem sajtos oltóval. 763 01:19:05,127 --> 01:19:06,712 � Igen. � Istenem! 764 01:19:07,402 --> 01:19:12,382 Látnia kellett volna a vikomt arcát amikor megérezte az illatát. 765 01:19:13,494 --> 01:19:16,224 A nagybátyám nem ölt meg csak mert még fiú voltam. 766 01:19:16,399 --> 01:19:18,487 A nagybátyád nagyon szeret téged. 767 01:19:23,818 --> 01:19:26,207 Szóval, milyen a vacsora? jó volt? 768 01:19:26,374 --> 01:19:30,324 � Még soha nem ettem ilyen finomat. � Ez mind neked köszönhető. 769 01:19:31,586 --> 01:19:34,662 Ha csak nekem lett volna, Albertine megtette volna 770 01:19:34,662 --> 01:19:37,283 a szokásos ehetetlen leves. 771 01:19:41,252 --> 01:19:42,833 táncolsz? 772 01:19:44,321 --> 01:19:45,728 � Táncolni? � Igen. 773 01:19:47,916 --> 01:19:48,815 én... 774 01:19:49,181 --> 01:19:51,647 Ó, gyerünk. 775 01:19:51,858 --> 01:19:53,111 � Nem. � Most meglátjuk. 776 01:19:53,199 --> 01:19:54,068 én nem... 777 01:19:55,119 --> 01:19:57,600 A zenészek meg lesznek sértve. 778 01:19:58,500 --> 01:20:01,224 Kérlek, ne hagyj egyedül táncolni. 779 01:21:03,892 --> 01:21:05,230 megijesztelek? 780 01:21:07,203 --> 01:21:08,325 Nem. 781 01:21:18,538 --> 01:21:21,251 Még mindig nem kértem, hogy bocsáss meg 782 01:21:21,585 --> 01:21:23,946 amiért próbálkoztam hogy tegyek veled aznap este. 783 01:21:25,317 --> 01:21:30,326 � Az az éjszaka már messze van. � Te is távol akarsz lenni, nem? 784 01:21:31,252 --> 01:21:33,407 Ma este kevesebb, mint annak idején. 785 01:21:34,446 --> 01:21:38,245 A kedvességed érzést kelt bennem jobb ember vagyok. 786 01:21:38,890 --> 01:21:44,237 Nem kell jobb emberré válnod, csak emlékezz, ki voltál. 787 01:21:44,792 --> 01:21:47,961 Természetesen. emlékszem... 788 01:21:48,570 --> 01:21:53,021 de ez olyan, mint egy rosszindulatú trükk, 789 01:21:53,389 --> 01:21:56,822 egy letűnt illúzió. 790 01:21:59,200 --> 01:22:00,559 Tudod... 791 01:22:03,076 --> 01:22:04,568 Amikor kicsi voltam, 792 01:22:04,898 --> 01:22:09,783 Minden alkalommal apámra vártam hogy hősként térjek haza. 793 01:22:10,200 --> 01:22:12,921 Mindig is hős volt a szememben. 794 01:22:16,727 --> 01:22:22,216 De aztán egy nap visszatért és láttam őt idősebben, kimerülten, 795 01:22:23,151 --> 01:22:25,524 mintha legyőzte volna a tenger. 796 01:22:26,716 --> 01:22:31,644 És az apámról alkotott illúzióm legyőzhetetlen lévén... eltűnt. 797 01:22:42,273 --> 01:22:44,729 fagyást éreztem belül. 798 01:22:46,691 --> 01:22:48,849 Aztán sikítani akartam. 799 01:22:50,644 --> 01:22:52,092 Elrejtőzni. 800 01:22:53,905 --> 01:22:56,315 De abban a pillanatban megértettem 801 01:22:56,870 --> 01:22:58,969 hogy a saját hősömmé kell válnom. 802 01:23:04,441 --> 01:23:06,088 Valóban az vagy. 803 01:23:07,478 --> 01:23:09,481 Az utam most kezdődött. 804 01:23:10,292 --> 01:23:11,907 Akkor csináljuk együtt. 805 01:23:12,309 --> 01:23:14,064 Felejts el mindent, ami korábban volt. 806 01:23:14,184 --> 01:23:16,879 Követlek, ahová csak akarsz. 807 01:23:18,243 --> 01:23:19,745 Te és én... 808 01:23:20,308 --> 01:23:23,947 messzire megy és szabad lesz. 809 01:23:25,193 --> 01:23:26,887 Mert szeretlek. 810 01:23:28,072 --> 01:23:29,750 Szeretlek, Bella. 811 01:23:31,075 --> 01:23:32,281 szeretlek. 812 01:23:37,752 --> 01:23:40,672 Ha valóban ezt érzel, 813 01:23:41,993 --> 01:23:44,121 hadd térjek vissza apámhoz, kérlek. 814 01:23:47,628 --> 01:23:48,746 Örökre? 815 01:23:49,507 --> 01:23:53,594 Ha igaz, hogy szeretsz, szabadíts meg. 816 01:23:59,635 --> 01:24:02,990 Azért vagy itt, mert én vagyok. 817 01:24:05,519 --> 01:24:09,880 De szeretnék más lenni, mert akkor talán meg tudnálak győzni, hogy maradj. 818 01:24:10,650 --> 01:24:11,905 sajnálom. 819 01:24:16,028 --> 01:24:17,145 Három nap. 820 01:24:17,676 --> 01:24:19,492 Három napig várok rád. 821 01:24:20,243 --> 01:24:23,134 Ha a harmadik nap naplemente előtt nem jössz vissza, 822 01:24:23,195 --> 01:24:25,644 Meg fogom érteni, hogy a szerelmem reménytelen. 823 01:24:26,365 --> 01:24:28,516 És soha többé nem látlak. 824 01:24:35,912 --> 01:24:37,322 Mentse el az utazást. 825 01:24:38,548 --> 01:24:40,003 szerelmem. 826 01:25:27,372 --> 01:25:31,310 � Miért engedted szabadon? � Ily módon még jobban kötődik hozzám. 827 01:25:32,090 --> 01:25:34,067 Hamarosan visszajön, meglátod. 828 01:25:34,836 --> 01:25:36,733 És ha nem fogja? 829 01:25:40,078 --> 01:25:42,018 Elveszítem a fogadást és... 830 01:25:42,096 --> 01:25:45,658 � És...? � És nyerni fogsz, Helene. 831 01:25:46,350 --> 01:25:47,557 nyerni fogsz. 832 01:26:43,313 --> 01:26:44,496 Papa! 833 01:26:49,554 --> 01:26:50,682 Bella! 834 01:26:52,018 --> 01:26:54,892 � Drága lányom! � Bella? 835 01:26:56,941 --> 01:26:58,477 Visszajöttél! 836 01:27:01,230 --> 01:27:03,495 De mit csináltál? Elszöktél? 837 01:27:03,556 --> 01:27:04,360 Nem. 838 01:27:05,306 --> 01:27:07,698 Nem, a herceg kiszabadított. 839 01:27:07,799 --> 01:27:10,419 � A herceg szabadon engedett? � Igen. 840 01:27:10,707 --> 01:27:12,742 De ez a ruha csodálatos! 841 01:27:14,165 --> 01:27:16,223 Ez a herceg ajándéka. 842 01:27:18,601 --> 01:27:22,025 Az ő döntése volt, Semmit sem tettem, hogy bátorítsam. 843 01:27:22,341 --> 01:27:24,842 Az a fontos, hogy most itt vagy. 844 01:27:25,224 --> 01:27:28,173 � Ünnepelnünk kell. � Igen. 845 01:27:37,862 --> 01:27:39,105 Nem! 846 01:27:42,511 --> 01:27:47,098 � Köszönöm, kedvesem. � Szívesen. � Tehát kizárólag vérrel táplálkozik, nem? 847 01:27:47,303 --> 01:27:51,178 � Mit mondasz? Ő nem vámpír. � Teljesen biztos vagyok benne. 848 01:27:51,305 --> 01:27:54,140 Micsoda ostobaság. Nem jobb, nem rosszabb, mint mi. 849 01:27:54,378 --> 01:27:58,548 Olivier, válts témát. Bella érzékeny a hercegre. 850 01:27:59,751 --> 01:28:01,161 Koccintsunk. 851 01:28:02,047 --> 01:28:06,964 A lányomnak, aki az áldozatot választotta önmagát mindannyiunkért. 852 01:28:07,064 --> 01:28:09,442 Isten hozott itthon, lányom! 853 01:28:10,872 --> 01:28:13,072 Isten hozott itthon! 854 01:28:15,192 --> 01:28:16,120 Bella. 855 01:28:18,872 --> 01:28:22,577 � Mondd, Andre. � Hiányoztál nekünk. � Nekem is mindannyian hiányoztatok. 856 01:28:23,014 --> 01:28:24,712 Mindenkinél többet hiányoltam. 857 01:28:58,580 --> 01:29:02,112 Horn-fok vagy Jóreménység-fok? 858 01:29:02,663 --> 01:29:04,412 � Mit? � India! 859 01:29:06,261 --> 01:29:11,231 Odamegyünk a Horn-fok körül vagy a Jóreménység foka? 860 01:29:13,301 --> 01:29:14,649 Nem tudom. 861 01:29:23,797 --> 01:29:28,062 Még mindig a tengerhez akarsz menni az apáddal, nem? 862 01:29:38,009 --> 01:29:41,009 Kávé! Kávét rendeltem, nem teát! 863 01:29:41,604 --> 01:29:43,539 Igen, uram, bocsáss meg, uram. 864 01:29:43,539 --> 01:29:46,372 Megtudhatom, mit kell tennem, hogy megkapjam, amit akarok? 865 01:29:46,581 --> 01:29:49,633 Még egyszer elnézését kérem, uram. mindjárt hozom. 866 01:29:59,244 --> 01:30:01,108 Imádkozzunk, hogy Bella visszajöjjön. 867 01:30:18,398 --> 01:30:20,971 Elég! Ne gyötörd magad. 868 01:30:21,676 --> 01:30:25,724 A harmadik napnak vége és Bella nem jött vissza. 869 01:30:27,216 --> 01:30:29,075 Túlbecsülted őt. 870 01:30:29,869 --> 01:30:33,849 Ő... nem szenvedett úgy, mint mi. 871 01:30:36,804 --> 01:30:39,085 Nem tud megérteni egy olyan férfit, mint te. 872 01:30:47,969 --> 01:30:49,319 Bella! 873 01:30:52,780 --> 01:30:54,001 Visszajött! 874 01:31:05,722 --> 01:31:07,393 Kerestél valamit? 875 01:31:16,599 --> 01:31:17,499 Te. 876 01:31:29,667 --> 01:31:31,855 Várjon! Várjon. 877 01:31:36,055 --> 01:31:37,934 Már eleget vártam. 878 01:32:42,684 --> 01:32:44,714 Most próbálj meg aludni. 879 01:32:46,232 --> 01:32:47,185 Holnap... 880 01:32:48,567 --> 01:32:50,385 Holnap beszélünk. 881 01:33:16,810 --> 01:33:18,365 Biztos vagy benne? 882 01:33:19,304 --> 01:33:21,539 Láttam őt a saját szememmel. 883 01:33:26,400 --> 01:33:28,500 Még mindig szükségem van rád, Corinne. 884 01:33:30,927 --> 01:33:32,947 Bella! Bella! 885 01:33:35,208 --> 01:33:37,818 Corinne, mi folyik itt? 886 01:33:37,942 --> 01:33:43,788 Bocsáss meg, ha megzavartalak, de... Úgy éreztem, azonnal beszélnem kell veled. 887 01:33:45,433 --> 01:33:46,677 miről? 888 01:33:51,012 --> 01:33:55,364 Tegnap este hallottam a herceget és az úrnőm beszél rólad. 889 01:33:56,350 --> 01:33:59,465 A herceg ezt jól megmondta neki 890 01:33:59,992 --> 01:34:02,394 hogy még mindig nem tett a magáévá, de... 891 01:34:03,715 --> 01:34:04,987 hamarosan megteszi. 892 01:34:05,811 --> 01:34:07,903 És így nyerd meg a fogadást. 893 01:34:09,828 --> 01:34:12,679 � A fogadás? � Igen. Ezért vagyok itt. 894 01:34:12,767 --> 01:34:17,863 Nem tudom elviselni a gondolatot, hogy kihasználhatnak téged az ostoba szórakozásukra. 895 01:34:18,226 --> 01:34:22,875 Legyen nagyon óvatos, Bella. Ne bízz a hercegben. 896 01:34:27,433 --> 01:34:28,695 Szép napot mindenkinek! 897 01:34:30,123 --> 01:34:31,585 � Uram. � Bella? 898 01:34:32,011 --> 01:34:33,556 Még nem jött le, uram. 899 01:34:34,690 --> 01:34:35,964 Én magam hívom fel. 900 01:34:41,207 --> 01:34:44,328 Megengedhetem? Bella! 901 01:34:46,474 --> 01:34:47,426 Bella! 902 01:34:49,190 --> 01:34:52,061 Sajnálom, uram, de elhagyta. 903 01:34:57,246 --> 01:35:00,319 � Balra? � Megpróbáltam abbahagyni neki, de haszontalan volt. 904 01:35:01,269 --> 01:35:03,982 Csak annyit mondott, hogy akar hogy visszatérjen az apjához. 905 01:35:25,703 --> 01:35:28,735 Előre látom az intenzív munka napjait neked, kedvesem. 906 01:35:29,162 --> 01:35:33,469 Az úrnőd nyeri meg a fogadást és hamarosan feleségül veszi a herceget. 907 01:35:35,910 --> 01:35:38,623 Aznap megértettem kétféle utazás létezik. 908 01:35:39,706 --> 01:35:42,142 Akik ismernek más vidékeket 909 01:35:43,919 --> 01:35:46,388 és azok, akik ismernek egy másik személyt. 910 01:35:54,339 --> 01:35:57,873 Mindketten bizonytalanok, veszélyesek 911 01:35:58,073 --> 01:35:59,952 és az ismeretlenbe vezet. 912 01:36:07,866 --> 01:36:09,566 Miért menekülsz? 913 01:36:10,480 --> 01:36:13,609 Egy játék! Ez vagyok én neked! 914 01:36:16,018 --> 01:36:17,825 Azt hittem, szeretsz. 915 01:36:18,987 --> 01:36:21,341 De ehelyett csak fogadtam. 916 01:36:23,583 --> 01:36:27,291 Nem, nem az, aminek látszik, én... 917 01:36:27,291 --> 01:36:31,928 Aztán tegnap? tegnap nem az volt, aminek nézett ki? 918 01:36:32,323 --> 01:36:33,587 Tegnap. 919 01:36:34,846 --> 01:36:36,610 Ma mindennek van értelme. 920 01:36:40,331 --> 01:36:41,266 vége. 921 01:36:43,191 --> 01:36:44,388 Elvesztetted. 922 01:36:45,992 --> 01:36:47,614 soha nem tudlak szeretni. 923 01:36:50,840 --> 01:36:55,060 Apád azonban nem fizetett az adósság, amivel tartozik nekem. 924 01:36:58,230 --> 01:37:00,022 Még mindig az enyém vagy, Bella. 925 01:37:02,097 --> 01:37:03,415 Enyém. 926 01:37:07,257 --> 01:37:10,955 De a legfontosabb Megértettem aznapot 927 01:37:11,122 --> 01:37:16,646 Az, hogy az ember soha nem térhet vissza ezekből az utazásokból.